-== Equipe Art Subs ==-
Tradução: -== rMonta ==-
Revisão: -== noriegaRJ ==-
Estou feliz em vê-los.
Por favor.
OS GÊMEOS
Testamento de Nawal Marwan.
Abertura do testamento na frente de seus dois filhos,
Simon Marwan e Jeanne Marwan.
De acordo com a vontade,
os regulamentos e os direitos de Nawal Marwan,
o escrivão, Sr. Jean Lebel é nomeado executor testamenteiro.
Devo dizer-lhes que essa é uma decisão de sua mãe.
Sou pessoalmente contra, mas ela insistiu.
Vocês sabem...
sua mãe era mais que uma funcionária para mim.
Minha falecida esposa e eu
consideramos vocês um pouco como nossa família, então...
não pude recusar.
"Todos os meus bens serão divididos entre os gêmeos,
"Jeanne e Simon Marwan.
"O dinheiro será dividido igualmente
"e meus móveis distribuídos de comum acordo.
"Sepultamento.
"O tabelião Jean Lebel
"deve me sepultar sem caixão, nua
"e, sem orações.
"O rosto virado para o solo, de costas para o mundo.
"Lápide e Epitáfio.
"Não haverá lápide na minha sepultura
"nem meu nome será gravado.
"Não há epitáfio para aqueles que não cumprem suas promessas."
"À Jeanne e Simon:
"a infância é uma faca entalada na garganta.
"Não se remove facilmente.
"Jeanne, o tabelião Lebel vai lhe entregar um envelope.
"Este envelope é destinado a seu pai.
"Encontre-o
"e entregue o envelope a ele.
"Simon, o tabelião vai lhe entregar um envelope."
Já ouvi o suficiente.
Não terminou.
Continue.
"Simon, o tabelião vai lhe entregar um envelope.
"Este envelope é destinado a seu irmão.
"Encontre-o e entregue o envelope a ele.
"Quando esses envelopes forem entregues
"a seus destinatários, uma carta lhes será dada.
"O silêncio será quebrado, uma promessa será cumprida
"e uma lápide poderá ser colocada sobre a sepultura,
"e o meu nome gravado sobre a lápide."
Eu admito que é um pouco estranho.
Há papéis para assinar?
Não, não hoje.
Está bem.
Obrigado, Jean.
- Vamos? - Espere.
Você conhece a história de nosso pai.
Você sabe que não temos nenhum irmão.
Por que você a deixou escrever isso?
Compreendo a sua surpresa.
- É muito surpreendente. - Pare de se fazer de inocente!
Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.
Não inventamos essas coisas, Simon,
são parte de um testamento.
Tem isto também.
Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.
Vamos pensar sobre isso, depois nós...
nos encontraremos de novo, não?
Vou esperar lá fora. Obrigado, Jean.
Sente-se, Simon.
Olha, Jean,
sua secretária adorava trabalhar para você.
Ela fez isso bem pela vida toda, parabéns.
Mas a sua secretária, era também a minha mãe.
Já seu trabalho como mãe, é uma outra história.
Simon...
Pode enterrar sua secretária como quiser.
Minha mãe, eu quero enterrar de modo normal,
para que pela primeira vez na vida, ela faça alguma coisa normal.
Isso não é negociável.
Dê um tempo. E venha me ver quando Simon se acalmar.
Eu sei que é muito incomum, mas...
sua mãe não era louca, Jeanne.
Temos uma grande família, agora.
Ela falou sobre um canalha?
Uma grande família tem sempre um canalha.
Será que vai demorar muito para encontrar o canalha?
Maldita louca!
Vou acertar isso com Jean.
Acertar o quê?
Ele fará um funeral normal.
Vamos cuidar dela, depois vou cuidar de você.
Aonde você vai?
Enterre-a do jeito que quiser.
Pare!
Sente-se culpada porque não estava lá quando ela morreu.
Sente-se culpada porque estava lá quando ela sofreu o acidente.
Deve parar de se sentir culpada por tudo.
Eu não sou culpado de nada.
Você se deu conta do que ele acabou de ler?
Bem, ela se foi. Acabou, estamos em paz!
Tenho paz, porra!
Estou em paz agora.
Sim, estou vendo.
A matemática como vocês conhecem até agora
tem por objetivo alcançar uma resposta rigorosa e definitiva
a partir de problemas exatos e definitivos.
Agora, vocês entrarão numa aventura completamente diferente.
Serão discutidos os problemas insolúveis
que vão sempre levar vocês
a outros problemas igualmente insolúveis
As pessoas do seu meio vão insistir
que o que vocês estão fazendo é inútil.
Vocês não terão nenhum argumento para se defender,
porque eles serão de uma complexidade desgastante.
Bem-vindos à matemática pura,
à terra da solidão.
Eu lhes apresento minha assistente, Srta. Jeanne Marwan.
Bom dia.
Começaremos com a conjectura de Siracusa.
O que a sua intuição lhe diz?
Sua intuição está sempre certa.
Isso é porque você tem potencial
para tornar-se uma verdadeira matemática.
Mas lá, você vai precisar de ajuda.
Tem alguma família lá?
- Contatos? - É ridículo, Niv.
Você acabou de saber que: a) seu pai está vivo;
e b) você tem outro irmão.
O que é ridículo é que você questiona o que é inevitável.
Você precisa saber.
Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.
E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.
É preciso um ponto de partida.
Meu pai morreu durante a guerra, em Daresh.
Essa é a variável desconhecida da equação.
Nunca se começa pela variável desconhecida.
Minha mãe falou de uma aldeia chamada Der Om, em Fouad.
Ela se formou professora de francês na Universidade de Daresh.
Se ela estudou, há esperança.
Said Haidar.
Você vai bater na porta de Said Haidar
um velho amigo meu que leciona em Daresh.
Pode confiar nele.
O que foi?
Mamãe. Tudo bem?
Senhora, esta é a minha toalha, por favor.
Mamãe?
O que aconteceu?
Onde está Jeanne?
Mamãe?
- Ela sofre de enxaqueca? - Não.
- Perda de memória? - Não.
- Perda de equilíbrio? - Não.
Ausência temporária?
Ela está sempre ausente.
Não, ela nunca esteve ausente.
Wahab, venha.
Afaste-se da minha irmã.
Filho de refugiados, aonde você pensa que vai?
Nicolas, pare!
Volte para o seu país.
Wahab!
Vamos fazer você voltar ao seu acampamento, acredite.
Me dê.
- Eu quero matá-la. - É meu dever.
Você maculou a honra da família.
Chega!
Volte para casa.
Vá para casa!
Fora.
O que você fez?
Você nos humilhou.
Você manchou o nome da nossa família.
Por que, meu Deus, você nos mergulha na escuridão?
Meu Deus, o que você fez? Por que fez isso?
O que vou fazer com você? Você quer que eu te mate?
Eu estou grávida, vovó.
Meu Deus, tudo é negro. Por quê?
Por que você fez isso?
Eu terei que matá-la?
O que vou fazer com você?
Coma.
Coma se quer que seu filho esteja seguro.
Ouça-me.
Não há nada aqui para você.
Vou ajudar você depois do nascimento.
Eu quero que você vá embora daqui.
Você vai para a casa do seu tio, Charbel.
Lá, você vai para a escola.
Para aprender a ler, a pensar.
Para sair desta miséria.
Prometa-me e eu vou te ajudar.
Prometa-me que vai para a escola.
Eu prometo, vovó.
Eu prometo.
Olhe bem para a sua mãe. Você precisará reconhecê-la.
Vou encontrá-lo um dia. Eu lhe prometo, meu coração.
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Vamos, é hora de você ir.
Sinto que algo terrível está para acontecer.
Um dia vou encontrá-lo, meu filho.
Recebi a mensagem do meu amigo, Niv Cohen,
mas não posso ajudá-la,
porque naquela época,
eu lecionei História da Matemática em Paris.
Especificamente, o período
em que Leonhard Euler conseguiu,
dar a primeira resolução matemática formal
ao problema das sete pontes de Konigsberg.
Teria desafiado Diderot ao Tribunal
com esta afirmação:
"Senhores...
"i ao quadrado + 1 é igual a zero.
"Portanto, Deus existe!"
Niv, Niv, Niv...
Bom dia! Você fala francês?
Sim, claro! Posso ajudá-la?
Sim, procuro alguém que teria conhecido esta mulher.
Ela estudou aqui Há mais ou menos 35 anos.
Está caçoando de mim? Eu não era nem nascida.
- Está no lugar errado... - Não estou caçoando.
Estou certa que conhece alguém que pode me ajudar.
Vim de muito longe.
Por favor. O nome dela é Nawal Marwan.
Você é muito gentil.
Não sou gentil, eu quero me livrar de você.
Najat, sou eu.
Você tem tempo a perder?
Isso me diz alguma coisa.
Ela pode ter trabalhado no jornal estudantil.
Já faz um longo tempo.
As pessoas que saiam mudavam a sua identidade.
É surpreendente, no entanto.
Sua mãe foi fotografada em Kfar Ryat.
Olhe aqui.
É o símbolo de Kfar Ryat.
É uma prisão no sul.
- Não conhece Kfar Ryat? - Não.
Definitivamente, você não é daqui.
Você não conhece o Sul.
Se a comunidade internacional
não intervir agora
os refugiados
amontoados em campos na fronteira
serão massacrados.
Ela já chegou.
Nós, os estudantes, somos contra o Partido Nacionalista
que tenta expulsar os refugiados para além-fronteiras.
O Partido Nacionalista apóia as milícias da direita cristã,
que fazem ameaças abertas aos refugiados.
No Sul, os refugiados estão armados agora.
E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.
Mas você... mas você é cristã.
Nós somos pela paz.
A religião não tem nada a ver com isso.
Nawal!
Ligue o rádio. Eles vêm fechar a Universidade.
Os nacionalistas fecharam o campus.
Nawal, volte.
Fique aqui.
Tio Charbel, os nacionalistas fecharam o campus.
Haverá confrontos.
Você fica comigo.
Há tiroteio lá fora.
À mesa, meninas!
Mamãe, estão atacando a universidade.
Não é razão para não comer.
Alô?
Aldeias cristãs foram atacadas no sul do país nesta manhã.
Que Deus nos proteja!
É por isso que fecharam a universidade.
Em pouco tempo, vai explodir aqui também.
Vamos para a montanha até tudo se acalmar.
Por quanto tempo?
Partiremos amanhã.
O resto da família já está lá.
E a escola?
De qualquer modo, a escola vai fechar.
Só Deus sabe até quando.
E o jornal?
Não tenha medo.
O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.
Mas as idéias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.
Exatamente, Rafqa.
Exatamente.
Há apenas dois orfanatos na região.
Vou encontrá-los rapidamente.
Você não vai lá agora.
- Prometeu à sua avó terminar... - Você ouviu o seu pai.
Vai explodir em todo o país se eles atacarem os acampamentos.
Os estudos, terminaram.
Penso nele todos os dias.
É meu filho.
Quero encontrá-lo vivo.
Vou buscar água na casa de Shadia.
Depressa, Nawal.
Sim, pode deixar.
- Seu nome? - Nawal.
- Nawal de quê? - Nawal Marwan.
Aonde você vai?
- Para o Sul. - Por quê?
Para encontrar meu marido.
Pode ir.
Wahab.
Você só tem meninas aqui?
Os meninos estão em Kfar Kout há três anos.
Você deve ir com a gente. Kfar Kout foi atacada ontem.
Estou procurando o orfanato. Você sabe onde é?
Aí.
As crianças? Onde estão as crianças?
Deve falar com quem estava aí.
Os muçulmanos fugiram para o acampamento de Deressa.
Eles estão com medo das represálias que virão.
As crianças podem estar com eles.
Chamseddine e seus homens
mataram todos os cristãos para vingar os refugiados.
Talvez as crianças estejam em Deressa.
Você vai para o acampamento de Deressa?
Eu sou cristã. Eu sou cristã.
Minha filha! Minha filha!
Mamãe!
O SUL
Oi, Simon, sou eu.
Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.
Ouça.
Ah, desculpe, eu não entendo.
Melhor você falar com Souha. Entendeu? Souha.
Vai falar com ela. Ahmed vai lhe levar lá.
Ahmed! Ahmed! Ahmed!
Eu lhe disse para jamais vir aqui.
Bom dia.
Souha?
Por favor, siga-me.
Ahmed te ama! Ahmed te ama!
Eu já falei para não dizer isso.
Bom dia.
Posso ajudá-la?
Bom dia.
Alguém fala francês ou inglês?
Onde está Samia?
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Olá.
Olá.
Jeanne.
Obrigada.
- Você fala francês? - Sim, bom dia.
Bom dia.
Meu nome é Samia.
Meu nome é Jeanne Marwan.
Obrigada por me ajudar.
Marwan? Há muitos Marwan aqui.
Sério?
Bem, eu sou do Canadá.
Estou procurando Souha.
Souha, é ela.
É a minha bisavó.
- Bom dia. - Bom dia.
Ela é do Canadá. Seu nome é Marwan.
Na loja da esquina me disseram para vir vê-la.
Estou procurando meu pai.
Seu nome é Wahab.
O nome da minha mãe é Nawal Marwan.
Ela nasceu aqui.
Não a conhecemos.
Mas claro que a conhecemos.
Sua mãe é uma desgraça.
A família Marwan foi atingida pela vergonha.
A guerra chegou.
Estou procurando Wahab.
Ela não conhece Wahab.
Eu não posso te ajudar. Desculpe, estou cansada.
Se você é filha de Nawal Marwan,
não é bem-vinda aqui.
Vá para casa.
Você procura o seu pai,
mas não sabe quem é sua mãe.
Cheguei no final do massacre do campo de refugiados de Deressa.
Tudo estava em chamas.
Procurei por meu filho no meio de ondas de sangue.
Eu não vou me consolar com o que tenho visto e ouvido.
Você diz ser contra o nosso inimigo.
Isso não faz de você nossa amiga.
Por que Chamseddine confiaria em você?